Scratch up

  scratch up 1.0
AmE  |ˈskrætʃ ʌp|
BrE  |skrætʃ ʌp|

глагол

1. исцарапать; расцарапать; поцарапать; ободрать

Повредить или покрыть поверхность царапинами.

  • The cat scratched up the new sofa. — Кот расцарапал новый диван.
  • Be careful not to scratch up the hardwood floor. — Будь осторожен, не исцарапай паркетный пол.
  • He scratched up his knees when he fell off the bike. — Он ободрал колени, когда упал с велосипеда.
  • My phone screen is all scratched up. — Экран моего телефона весь исцарапан.
  • Don't scratch up the paintwork. — Не поцарапай лакокрасочное покрытие.
  • Keys in your pocket can easily scratch up your glasses. — Ключи в кармане могут легко поцарапать ваши очки.
Syn: scrape, scuff, mar, score, damage
  • scrape — царапина, скобление, соскабливание, скрип, царапать, скоблить, скрести, скрестись
  • scuff — шаркать ногами, идти волоча ноги, домашняя туфля
  • mar — повредить, портить, ударить, искажать, синяк, ушиб, помеха
  • score — счет, партитура, количество очков, вести счет, выигрывать, засчитывать
  • damage — урон, повреждение, ущерб, вред, порча, убыток, повредить, повреждать, наносить ущерб
Фразовый глагол ‘scratch up’ образован от английского слова ‘scratch’ (царапать, скрести), имеющего среднеанглийские корни звукоподражательного происхождения, и частицы ‘up’, которая в данном случае указывает на накопление или собирание. В англоязычных странах (особенно в США и Великобритании) это выражение закрепилось в разговорной речи в переносном значении — ‘наскрести’, ‘накопить’ или с трудом собрать что-либо (например, деньги или команду). Исторически эта идиома отсылает к сельскохозяйственной метафоре поведения кур, которые усердно разгребают и скребут землю когтями в поисках немногочисленных зерен или насекомых.

Прочие фразы и выражения

  • scratch up some money — наскрести немного денег; набрать нужную сумму с трудом
  • scratch up a living — с трудом зарабатывать на жизнь; перебиваться

Однокоренные слова

  • scratchy — колючий, скрипучий, царапающий, шершавый, грубый, разношерстный, неискусный
  • scratch — царапина, царапанье, скрип, поцарапать, царапать, сборный, разношерстный
  • scratchpad — блокнот, электронный блокнот, блокнот для черновых записей
Сообщить об ошибке или дополнить
•